1 00:00:10,750 --> 00:00:13,356 Mijn naam is Diane Welch, 2 00:00:13,380 --> 00:00:16,186 congreslid voor het district Glendale. 3 00:00:16,210 --> 00:00:19,056 Ik denk niet dat Amerika het zich kan veroorloven 4 00:00:19,080 --> 00:00:21,766 nog meer zakelijk invloed in Washington. 5 00:00:23,540 --> 00:00:25,306 Oorlog verandert nooit. 6 00:00:25,330 --> 00:00:27,556 Ik weet wat je van plan bent, Barb. 7 00:00:27,580 --> 00:00:30,910 Voor janey. Zou je niet? 8 00:00:31,420 --> 00:00:34,300 Er zijn slechtere mensen daarbuiten dan ik, Coop. 9 00:00:34,420 --> 00:00:36,146 We moeten het zeker verkopen. 10 00:00:36,170 --> 00:00:38,800 We geven het aan een goed persoon. 11 00:00:40,830 --> 00:00:43,396 Houd ze tegen! 12 00:00:43,420 --> 00:00:45,500 Druk op de knop, dat is de enige manier. 13 00:00:52,580 --> 00:00:56,266 Het is nu alleen jij en ik, weddenschappen. 14 00:00:56,290 --> 00:00:58,920 De watercrisis in 33 wordt steeds erger. 15 00:01:03,420 --> 00:01:05,806 Er is een souvenirdoosje 16 00:01:05,830 --> 00:01:08,330 die Hank meebracht naar kluis 31. 17 00:01:08,460 --> 00:01:11,186 Het is op slot, maar als je mij die doos brengt... 18 00:01:11,210 --> 00:01:13,920 Ik zal overwegen om het je te geven toegang tot ons water. 19 00:01:15,170 --> 00:01:18,556 Geforceerd evolutionair virus. 20 00:01:43,580 --> 00:01:45,356 - Is dat... - Neuken. 21 00:01:45,380 --> 00:01:47,130 Hoi. 22 00:01:53,250 --> 00:01:55,646 Heb jij Woodie gezien? 23 00:01:55,670 --> 00:01:57,516 Nee? 24 00:01:57,540 --> 00:01:59,290 Hé, hoe zit het met Woody? 25 00:02:24,960 --> 00:02:27,710 Ze komen! Ze komen! 26 00:02:52,380 --> 00:02:53,806 Nee! 27 00:03:07,710 --> 00:03:10,646 - Heer Tunderin'Jaysus. - Mama. 28 00:03:10,670 --> 00:03:13,670 Halt. Terug naar de interneringskamp, slangers. 29 00:03:14,420 --> 00:03:18,016 Draai je om en begin lopen, of ik schiet. 30 00:03:18,040 --> 00:03:19,556 Wat de f... 31 00:04:10,170 --> 00:04:11,170 Nee. 32 00:04:13,540 --> 00:04:15,016 - Het is oké. - Nee. 33 00:04:15,040 --> 00:04:17,396 Het is oké, schat. 34 00:04:17,420 --> 00:04:18,646 Nu ga je gewoon naar het zuiden. 35 00:04:18,670 --> 00:04:20,800 Je gaat die grens over en je blijft naar het zuiden gaan. 36 00:04:21,960 --> 00:04:23,290 Je komt ergens warm terecht. 37 00:04:24,960 --> 00:04:26,936 Ik weet dat ik je katholiek heb opgevoed, 38 00:04:26,960 --> 00:04:28,766 Maar dat vergeet je allemaal, oké? 39 00:04:28,790 --> 00:04:30,590 Je vergeet alles die mensen ooit zeiden. 40 00:04:30,670 --> 00:04:32,226 Je gaat met mij mee. 41 00:04:32,250 --> 00:04:34,000 Het is te laat voor mij, mijn liefste. 42 00:04:35,790 --> 00:04:37,540 Er komt een overstroming. 43 00:04:39,170 --> 00:04:42,050 Houd nu je hoofd erbij boven dat water, hoe dan ook. 44 00:04:43,380 --> 00:04:46,146 En je komt ten zuiden van die grens en je klampt je vast aan de hoogste tak 45 00:04:46,170 --> 00:04:48,590 je kunt vinden en je overleeft. 46 00:04:54,920 --> 00:04:57,800 Als je mensen pijn moet doen, God zal je niet beoordelen. 47 00:05:15,420 --> 00:05:16,550 Hé, mooi. 48 00:05:17,540 --> 00:05:18,580 Paspoort? 49 00:05:26,790 --> 00:05:28,896 Beschouw ze niet als menselijke wezens. 50 00:05:30,250 --> 00:05:32,016 Zie ze als Amerikanen. 51 00:06:34,130 --> 00:06:37,960 Nou, ik denk dat dit er één is manier om de wereld te redden. 52 00:06:40,710 --> 00:06:42,290 Maar het is verkeerd. 53 00:06:43,670 --> 00:06:45,976 Perfect is de vijand van goed, Lucy. 54 00:06:54,040 --> 00:06:56,806 Wat doet het met hun hersenen? 55 00:06:56,830 --> 00:06:58,870 Ruimt de boel een beetje op. 56 00:07:00,170 --> 00:07:04,556 Reinigt het geheugen van de verschrikkingen die ze hebben meegemaakt. 57 00:07:04,580 --> 00:07:08,726 Deze draaiknop bepaalt hoe ze hebben veel geheugenverlies, 58 00:07:08,750 --> 00:07:11,856 en de mainframe-implantaten nieuwe ideeën in hun hoofd. 59 00:07:11,880 --> 00:07:16,550 Deze woestenijen veranderen in goedbedoelende, goede mensen. 60 00:07:24,130 --> 00:07:26,630 Ik sluit deze hele zaak naar beneden, en ik breng je naar huis. 61 00:07:28,210 --> 00:07:29,356 Hoe doe ik dat? 62 00:07:29,380 --> 00:07:31,920 Zodra de procedure is klaar is, is het onomkeerbaar. 63 00:07:32,710 --> 00:07:34,016 Prima. 64 00:07:34,040 --> 00:07:35,936 Hoe kan ik dan stoppen? je van het maken van meer? 65 00:07:35,960 --> 00:07:40,146 Welnu, we moeten de mainframe dat de boxen programmeert, 66 00:07:40,170 --> 00:07:42,016 - en dat is in de kelder. - Hoe kom ik daar? 67 00:07:42,040 --> 00:07:43,420 Het is een beetje een wandeling. 68 00:07:45,420 --> 00:07:46,840 Laten we de golfkar nemen. 69 00:07:49,790 --> 00:07:51,370 Wat is een golfkar? 70 00:07:54,710 --> 00:07:55,766 Lucie? 71 00:07:56,880 --> 00:07:58,260 Dit wordt leuk! 72 00:08:00,170 --> 00:08:02,356 Zet het recht. 73 00:08:02,380 --> 00:08:03,856 Daar ga je. 74 00:08:03,880 --> 00:08:06,186 Oké, terug. Goed. 75 00:08:08,830 --> 00:08:10,476 Je doet het geweldig. Je doet het geweldig. 76 00:08:10,500 --> 00:08:11,750 Houd de snelheid hoog. 77 00:08:12,920 --> 00:08:14,356 Oké, dit is een lastige, Lucy. 78 00:08:14,380 --> 00:08:15,726 Je gebruikt niet beide voeten. 79 00:08:15,750 --> 00:08:19,306 - Wat? Er zijn twee pedalen. - Ik weet. 80 00:08:19,330 --> 00:08:21,556 Maar je gebruikt slechts één voet voor beide pedalen. 81 00:08:21,580 --> 00:08:23,766 Dat heeft geen enkele zin. 82 00:08:23,790 --> 00:08:25,146 Je krijgt het. 83 00:08:26,250 --> 00:08:28,830 Je doet het geweldig. 84 00:08:30,540 --> 00:08:33,040 Ik zou echt willen dat we een hadden gehad normaal leven, suikerbom. 85 00:08:38,290 --> 00:08:41,500 We hadden er één, papa. Je hebt het vernield. 86 00:08:56,960 --> 00:08:58,840 Het mainframe zit erin. 87 00:09:00,710 --> 00:09:03,090 Oké, ik heb water nodig en ik heb kalium nodig. 88 00:09:03,210 --> 00:09:04,790 Een explosief maken? 89 00:09:06,330 --> 00:09:07,896 Wat als u geen kalium heeft? 90 00:09:07,920 --> 00:09:10,396 Ik kan het doen met... 91 00:09:10,420 --> 00:09:12,830 - Kom op, je hebt dit. - Met... Let op de vloer. 92 00:09:14,750 --> 00:09:16,000 Ik heb net gedweild. 93 00:09:21,040 --> 00:09:22,370 Bedankt. 94 00:09:37,130 --> 00:09:39,420 Weet je, het legioen is er nog steeds. 95 00:09:41,790 --> 00:09:42,920 Ik weet. 96 00:09:44,130 --> 00:09:45,760 Ze zullen veel mensen pijn doen. 97 00:09:46,750 --> 00:09:47,750 Ja. 98 00:09:50,880 --> 00:09:53,050 En met wat je hebt gecreëerd, zou je ze kunnen tegenhouden. 99 00:09:57,670 --> 00:10:00,630 We kunnen ze tegenhouden, Lucy. 100 00:10:39,580 --> 00:10:40,580 Hoi. 101 00:10:42,420 --> 00:10:44,840 Gewoon een paar geesten. Heb ik gelijk? 102 00:10:54,460 --> 00:10:56,210 Ik praat alleen maar over griezelige dingen. 103 00:10:57,290 --> 00:10:58,606 Dus je hebt met die kerel gevochten? 104 00:10:58,630 --> 00:11:00,766 Ja, maar ik droeg een powerpantser. 105 00:11:00,790 --> 00:11:03,976 Nou ja, dat weet je Het pantser is erg moeilijk te bedienen. 106 00:11:04,000 --> 00:11:07,016 Toen ik in die shit zat, heb ik het geprobeerd een kopje halen in de kantine, 107 00:11:07,040 --> 00:11:09,056 het was gek. 108 00:11:09,080 --> 00:11:11,356 Weet je zeker dat we hem moeten volgen? 109 00:11:11,380 --> 00:11:13,130 Hij zei dat hij ons naar Lucy zou brengen. 110 00:11:14,790 --> 00:11:15,960 Hé, waar gaan we heen? 111 00:11:17,460 --> 00:11:18,840 Gelukkig 38. 112 00:11:20,080 --> 00:11:22,016 We gaan de verkeerde kant op. 113 00:11:22,040 --> 00:11:23,210 Vegas is die kant op. 114 00:11:24,130 --> 00:11:28,436 Als je het meisje wilt redden, ga je dat doen in een ondoordringbare kluis moeten komen, 115 00:11:28,460 --> 00:11:30,806 dezelfde kluis waar mijn familie in zit. 116 00:11:30,830 --> 00:11:33,580 Om daar te komen, ga je de strook moeten oversteken. 117 00:11:34,630 --> 00:11:37,976 Jij wilt de strip oversteken, jij Ik zal een stel doodsklauwen moeten doden. 118 00:11:40,080 --> 00:11:42,000 We moeten ons uitrusten. 119 00:11:43,040 --> 00:11:44,606 Dus Lucy is in Las Vegas. 120 00:11:44,630 --> 00:11:47,306 Ik begrijp waarom jullie zo goed met elkaar overweg konden. 121 00:11:47,330 --> 00:11:48,976 Ja, waarom is dat? 122 00:11:49,000 --> 00:11:51,330 Omdat je veel vraagt van verdomde vragen. 123 00:11:54,880 --> 00:11:56,380 Ik heb een vraag voor je. 124 00:12:00,580 --> 00:12:01,766 Hoe heb je dat? 125 00:12:01,790 --> 00:12:03,856 Ho, ho, ho, oké. 126 00:12:03,880 --> 00:12:08,646 Misschien voordat de zaken escaleren hier kunnen we het misschien allemaal over eens zijn 127 00:12:08,670 --> 00:12:10,186 dat hij een pistool heeft? 128 00:12:10,210 --> 00:12:11,500 Open je hand. 129 00:12:15,460 --> 00:12:17,130 Laat hem het gewoon zien. 130 00:12:28,670 --> 00:12:30,250 Dit is voor Lucie. 131 00:12:32,460 --> 00:12:35,340 Ze is een goed mens. Ze zal er het juiste mee doen. 132 00:12:52,500 --> 00:12:54,686 Bedankt voor het helpen van mijn vriend terug naar zijn hotelkamer. 133 00:12:54,710 --> 00:12:56,856 Maak u geen zorgen, meneer. 134 00:12:56,880 --> 00:12:59,380 Ik wed dat je veel hebt gezien in deze stad. 135 00:13:02,540 --> 00:13:04,436 - Hoi. - Ja? 136 00:13:04,460 --> 00:13:07,186 Ik heb je gezicht gezien die reclameborden voor de kluizen. 137 00:13:07,210 --> 00:13:08,340 Ja. 138 00:13:10,920 --> 00:13:14,016 Heb je enig idee? hoe een meisje op het minimumloon 139 00:13:14,040 --> 00:13:15,646 kan er in komen? 140 00:13:15,670 --> 00:13:17,646 Het spijt me, lieverd, maar de gewelven 141 00:13:17,670 --> 00:13:19,340 zijn niet alles waar ze gek op zijn. 142 00:13:20,500 --> 00:13:22,976 Misschien wel het beste waar we op konden hopen 143 00:13:23,000 --> 00:13:25,766 is dat genoeg mensen het goede doen 144 00:13:25,790 --> 00:13:27,870 zodat de kluizen niet nodig zijn. 145 00:13:30,750 --> 00:13:33,210 Dat is een mooi gevoel. 146 00:13:34,710 --> 00:13:37,090 Maar ik denk dat ik een betere heb kans om in een kluis terecht te komen. 147 00:13:40,500 --> 00:13:43,670 Weet je hoe ik dat zou kunnen doen een baan krijgen bij Vault-tec? 148 00:13:48,880 --> 00:13:49,960 Vraag het hem. 149 00:14:49,170 --> 00:14:51,210 - Hoi. - Hoi. 150 00:14:53,290 --> 00:14:55,016 Hartelijk dank dat u mij heeft ontmoet. 151 00:14:55,040 --> 00:14:57,290 Bedankt dat je mij uit de gevangenis hebt gered. 152 00:14:58,290 --> 00:14:59,920 Ik weet dat je een goed mens bent. 153 00:15:01,920 --> 00:15:04,460 En ik weet dat jij dat bent proberen het goede te doen. 154 00:15:06,250 --> 00:15:09,686 Ik wil geloven in mensen zoals jij, 155 00:15:09,710 --> 00:15:12,750 die vechten voor de juiste dingen, maar je maakt het je niet gemakkelijk. 156 00:15:15,130 --> 00:15:18,226 Ik zag je vorige week op die va-bijeenkomst. 157 00:15:18,250 --> 00:15:21,726 Waarom kunnen goede mensen niet leuk vinden leer je het gewoon beter verkopen? 158 00:15:21,750 --> 00:15:22,920 Ik weet het niet. 159 00:15:23,830 --> 00:15:26,210 Hoe werkte dat in jouw ervaring? 160 00:15:30,540 --> 00:15:32,976 Hoeveel kost je eigenlijk weten over het bedrijf 161 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 waardoor jij op al die reclameborden stond? 162 00:15:36,380 --> 00:15:38,726 Meer dan ik toen deed Ik heb dat contract getekend. 163 00:15:38,750 --> 00:15:41,170 Dus je weet waarom je vrouw is in Las Vegas? 164 00:15:42,170 --> 00:15:44,766 Zij leveren het meeste krachtige technologie ter wereld 165 00:15:44,790 --> 00:15:46,516 voor de machtigste man ter wereld. 166 00:15:46,540 --> 00:15:50,106 Robert House wil de diode zodat hij voor altijd kan leven, 167 00:15:50,130 --> 00:15:52,920 en Vault-tec krijgt de bommen in ruil. 168 00:15:54,250 --> 00:15:57,896 En als ze dat doen... Zij zullen de enigen zijn die overblijven. 169 00:15:57,920 --> 00:15:59,800 En dat is wat ze willen. 170 00:16:09,000 --> 00:16:10,630 Wat als de deal van mijn vrouw mislukt? 171 00:16:11,630 --> 00:16:15,646 Wat zou jij doen met oneindige energie? 172 00:16:15,670 --> 00:16:17,750 Geef het weg aan het publiek. 173 00:16:23,920 --> 00:16:26,960 Ik weet hoe het vervoerd wordt. 174 00:16:29,630 --> 00:16:32,170 Als ik het kon bezorgen Jij, ik heb garanties nodig. 175 00:16:33,170 --> 00:16:34,476 Niet beledigend bedoeld, maar ik... 176 00:16:34,500 --> 00:16:37,186 Nee, ik snap het. Ik zou het mij ook niet geven. 177 00:16:37,210 --> 00:16:40,556 Maar als het helpt, twee uur geleden... 178 00:16:40,580 --> 00:16:44,186 een ongemarkeerde regering vliegtuig landde op de luchthaven van McCarran. 179 00:16:44,210 --> 00:16:47,856 De president van de Verenigde Staten ligt in Las Vegas. 180 00:16:47,880 --> 00:16:50,726 Hoe zou jij je voelen? rechtstreeks aan hem geven? 181 00:16:50,750 --> 00:16:52,896 Je kunt mij een ontmoeting met de president? 182 00:16:52,920 --> 00:16:54,010 Ja. 183 00:16:57,380 --> 00:16:59,266 Dat zou werken. 184 00:16:59,290 --> 00:17:02,146 Geef hem de diode en we kunnen er een einde aan maken 185 00:17:02,170 --> 00:17:05,210 vanavond naar 25 jaar grondstoffenoorlogen. 186 00:17:18,330 --> 00:17:20,040 Heilige kraai. 187 00:17:24,210 --> 00:17:26,130 Wauw. 188 00:17:44,290 --> 00:17:45,476 Oeh. 189 00:17:45,500 --> 00:17:47,710 Hallo, lieverd. 190 00:17:52,630 --> 00:17:54,186 Ik weet zeker dat je dit waarschijnlijk weet, 191 00:17:54,210 --> 00:17:56,500 maar ik ben eigenlijk een beetje nieuw met al dit griezelige spul. 192 00:17:57,290 --> 00:17:59,290 Ja. Ik heb nog steeds mijn neus. 193 00:18:00,170 --> 00:18:03,556 Dat is eigenlijk het ergste, gewoon wachten tot het eraf valt. 194 00:18:03,580 --> 00:18:07,370 Maak er gewoon al haast mee. Weet je? 195 00:18:08,460 --> 00:18:09,920 En dan is er dit. 196 00:18:10,710 --> 00:18:11,936 Dit is normaal, toch? 197 00:18:21,330 --> 00:18:22,330 Oké. 198 00:18:23,580 --> 00:18:25,976 Ik ga dit inbellen, Weet je, je moet gewoon... 199 00:18:26,000 --> 00:18:28,606 Als iemand een telescoop ziet, laat het me weten. 200 00:18:28,630 --> 00:18:30,726 Weet je, ik ben niet... Ik kan echt wel een scope gebruiken. 201 00:18:30,750 --> 00:18:32,606 Ik begrijp het niet. 202 00:18:32,630 --> 00:18:34,460 Waarom help je ons met dit alles? 203 00:18:35,960 --> 00:18:39,186 Nou ja, er is niets gratis in deze wereld. 204 00:18:39,210 --> 00:18:41,476 Dit is een transactie. 205 00:18:41,500 --> 00:18:43,646 Je wilt je vriendin pakken, 206 00:18:43,670 --> 00:18:46,686 Je hebt wat wapens nodig om wat doodsklauwen neer te halen. 207 00:18:46,710 --> 00:18:49,396 Nu wil je wat er in deze kamer is, 208 00:18:49,420 --> 00:18:51,766 Je moet mij geven wat er in je zak zit. 209 00:18:51,790 --> 00:18:53,766 Ik heb het je verteld. 210 00:18:53,790 --> 00:18:55,106 Het is voor Lucie. 211 00:18:55,130 --> 00:18:57,396 Dus dat wil je geven ding voor een goed mens 212 00:18:57,420 --> 00:18:59,460 zodat ze de wereld kunnen redden. 213 00:19:00,710 --> 00:19:01,960 Ik begrijp. 214 00:19:02,960 --> 00:19:06,250 Maar om die goede persoon te redden... 215 00:19:07,250 --> 00:19:10,830 Je zult moeten geven het aan een heel slecht persoon. 216 00:19:11,750 --> 00:19:14,306 In al mijn jaren heb ik dat gedaan slechts één man gezien 217 00:19:14,330 --> 00:19:16,580 kom als beste uit de bus in Vegas. 218 00:19:18,290 --> 00:19:20,460 Wij moeten het doen zoals hij deed. 219 00:19:21,580 --> 00:19:23,290 En wat is dat precies? 220 00:19:27,080 --> 00:19:30,056 Hij heeft het spel gemanipuleerd. 221 00:19:59,500 --> 00:20:04,420 Je eindigt altijd terug waar je begon? 222 00:20:07,630 --> 00:20:09,460 Nu begrijp je het. 223 00:20:21,500 --> 00:20:23,130 Hij is niet een van ons. 224 00:20:27,580 --> 00:20:30,580 Hij heeft de hele tijd tegen ons gelogen. 225 00:20:32,170 --> 00:20:34,306 Dus, wat doen we met hem? 226 00:20:34,330 --> 00:20:36,356 Hij is gevaarlijk. Onbetrouwbaar. 227 00:20:36,380 --> 00:20:38,106 Juist, juist. 228 00:20:38,130 --> 00:20:40,646 En als we hem lieten gaan, kon hij dat ook kom terug en probeer ons te vermoorden. 229 00:20:40,670 --> 00:20:42,556 - Ja. - Rechts? 230 00:20:42,580 --> 00:20:44,806 Wacht, ik ben er eigenlijk vrij zeker van dat het Vault-tec-handboek 231 00:20:44,830 --> 00:20:48,290 zegt dat het nabootst beheer wordt bestraft met de doodstraf. 232 00:20:49,290 --> 00:20:51,606 Nou ja, als je het zeker weet 233 00:20:51,630 --> 00:20:53,606 het Vault-tec-handboek zegt dat, ik bedoel... 234 00:20:53,630 --> 00:20:56,396 En als, weet je, als dat een protocol is. 235 00:20:56,420 --> 00:20:58,380 - Ja. Ja. - Rechts? 236 00:20:59,290 --> 00:21:00,476 Hij is wakker. 237 00:21:00,500 --> 00:21:02,226 Ratten. 238 00:21:02,250 --> 00:21:03,976 Wat doen we? 239 00:21:04,000 --> 00:21:05,646 Sla hem weer uit. 240 00:21:05,670 --> 00:21:07,710 Wat gaat er met mijn kluis gebeuren? 241 00:21:09,040 --> 00:21:11,476 - Nee, nee... - Dit kan niet goed zijn voor je hersenen. 242 00:21:11,500 --> 00:21:12,710 Nee, nee. Nee! 243 00:21:51,040 --> 00:21:52,920 Dus ik zag dat we aan het komen waren morgen getrouwd. 244 00:21:57,330 --> 00:21:58,790 Ik ben zo opgewonden! 245 00:22:01,790 --> 00:22:03,170 Ik ben gewoon nieuwsgierig. 246 00:22:04,630 --> 00:22:06,510 - Waarom? - Chet! 247 00:22:08,380 --> 00:22:09,550 Ik ben aan het werk. 248 00:23:01,420 --> 00:23:02,920 Heb je Woody de laatste tijd gezien? 249 00:23:04,250 --> 00:23:07,856 Het lijken zoveel mensen Ik heb mijn grote openbare aankondiging gemist. 250 00:23:07,880 --> 00:23:11,550 Woody is op leiding gestuurd uitwisselingsprogramma in kluis 31. 251 00:23:37,000 --> 00:23:39,106 Herinnering, 252 00:23:39,130 --> 00:23:41,806 waterrantsoenering blijft bestaan van kracht tot nader order. 253 00:23:41,830 --> 00:23:44,040 Douchen is verboden. 254 00:23:44,880 --> 00:23:48,050 En dat geldt ook voor het doorspoelen van het toilet. 255 00:24:36,130 --> 00:24:37,300 Henry. 256 00:24:38,500 --> 00:24:40,500 Jij en je geheimen. 257 00:25:28,500 --> 00:25:30,290 Gefeliciteerd. 258 00:25:33,250 --> 00:25:34,670 Over je verloving. 259 00:25:37,080 --> 00:25:41,186 Heb je mensen? Bespioneer je mij, Betty? 260 00:25:41,210 --> 00:25:42,630 Natuurlijk doe ik dat. 261 00:25:45,130 --> 00:25:48,260 Je lijkt zoveel op hoe ik me je herinner. 262 00:25:50,380 --> 00:25:51,760 We waren bang voor je. 263 00:25:53,460 --> 00:25:56,726 Maar ik vergeet het soms hoeveel ik heb geleerd 264 00:25:56,750 --> 00:25:59,710 in de tijd dat je nog onder was. 265 00:26:01,580 --> 00:26:04,356 Ik heb mijn deel geleerd voordat ik ten onder ging. 266 00:26:07,630 --> 00:26:10,380 Je hebt je woord gegeven... 267 00:26:11,880 --> 00:26:19,300 Om 50% van uw geld af te leiden waterproductie naar kluis 33. 268 00:26:20,330 --> 00:26:24,210 Of help mij, dan krijg jij je water. 269 00:26:33,080 --> 00:26:36,960 Waar je ook mee bezig bent Ik wil er geen deel van uitmaken. 270 00:26:38,330 --> 00:26:41,500 Ik wil gewoon dat deze mensen in vrede leven. 271 00:26:45,330 --> 00:26:48,500 De afspraak was voor het water, Betty. 272 00:26:50,500 --> 00:26:52,290 Ik kan niet voor de toekomst spreken. 273 00:26:54,000 --> 00:26:55,500 Dat is groter dan wij. 274 00:27:50,580 --> 00:27:52,410 Waarom kijken ze zo naar ons? 275 00:27:53,330 --> 00:27:56,120 Onderschat nooit de kracht van merkherkenning. 276 00:28:09,790 --> 00:28:13,106 Lang leve de nieuwe Californische republiek! 277 00:28:13,130 --> 00:28:14,476 Welkom terug! 278 00:28:14,500 --> 00:28:16,936 Dood de doodsklauwen! 279 00:28:16,960 --> 00:28:19,726 Geef ons onze stad terug! 280 00:28:39,290 --> 00:28:41,356 Dus Lucy staat aan de andere kant van de poort? 281 00:28:41,380 --> 00:28:42,436 Ja. 282 00:28:42,460 --> 00:28:46,106 Nu we daar eenmaal zijn overgestoken, we zullen snel moeten handelen. 283 00:28:46,130 --> 00:28:48,266 Het is maar ongeveer 50 meter naar die trap, 284 00:28:48,290 --> 00:28:50,686 maar die dingen zijn snel. 285 00:28:50,710 --> 00:28:53,340 - Begrepen. - Sluipschutter, ga op dat dak staan. 286 00:28:58,420 --> 00:29:00,606 Wauw. 287 00:29:00,630 --> 00:29:01,856 Ja, dat zou ik doen. 288 00:29:01,880 --> 00:29:04,920 Het lijkt erop dat ik het gewoon heb een soort medische episode hier. 289 00:29:05,830 --> 00:29:07,606 Dit soort dingen overkomen mensen zoals wij 290 00:29:07,630 --> 00:29:10,056 de hele tijd, toch? 291 00:29:10,080 --> 00:29:12,160 Hé, misschien moet je dat wel doen blijf deze keer even stil, Thaddeus. 292 00:29:13,000 --> 00:29:15,436 - Weet je het zeker? - Je arm is eraf gevallen. 293 00:29:15,460 --> 00:29:17,266 Weet je, als je maar geeft mij een paar minuten hier, 294 00:29:17,290 --> 00:29:19,936 Ik wed dat ik het kan regelen. 295 00:29:19,960 --> 00:29:23,016 Als ik de vinger er op kan leggen trigger, dan kan ik dit lokaliseren. 296 00:30:01,960 --> 00:30:03,040 Okey-dokey. 297 00:30:41,710 --> 00:30:44,856 Aardappelpuree. Net als thuis. 298 00:30:44,880 --> 00:30:47,646 Altijd jouw favoriet. 299 00:30:47,670 --> 00:30:49,840 Norm, niet zo veel. 300 00:30:51,920 --> 00:30:53,090 Bedankt. 301 00:31:03,130 --> 00:31:04,260 Bedankt. 302 00:31:08,790 --> 00:31:10,330 Zal er nog iets zijn? 303 00:31:11,630 --> 00:31:13,396 Ik denk dat het goed met ons gaat. Bedankt. 304 00:31:13,420 --> 00:31:14,880 Mag ik je een vraag stellen? 305 00:31:15,500 --> 00:31:16,580 Ja? 306 00:31:19,460 --> 00:31:21,090 Herinner je je mij nog? 307 00:31:24,750 --> 00:31:26,920 Ja. Vanmorgen. 308 00:31:27,920 --> 00:31:30,050 Nee, vanaf de heuvel waar we elkaar voor het eerst ontmoetten. 309 00:31:33,000 --> 00:31:35,396 - Je hebt daar 25 jaar gewoond. - Lucie? 310 00:31:35,420 --> 00:31:39,040 Herinnert u zich de nieuwe republiek Californië? 311 00:31:47,380 --> 00:31:49,186 Het gaat goed met ons, dank je. 312 00:31:49,210 --> 00:31:50,590 Bedankt. 313 00:31:54,330 --> 00:31:58,620 Het nieuwe Californië republiek is net als het legioen. 314 00:32:00,080 --> 00:32:02,370 Ze hebben allemaal hun problemen, Lucy. 315 00:32:03,210 --> 00:32:05,106 Hoge belastingen. 316 00:32:05,130 --> 00:32:07,340 Expansionistische tendensen. 317 00:32:08,330 --> 00:32:10,306 Impopulair buitenlands beleid. Geloof me, 318 00:32:10,330 --> 00:32:12,620 je zult het begrijpen als je ouder bent. 319 00:32:16,580 --> 00:32:18,306 Zegen het. 320 00:32:18,330 --> 00:32:20,080 Laat mij je helpen. 321 00:32:28,540 --> 00:32:31,106 Pas op, het is heet. 322 00:32:31,130 --> 00:32:33,630 Hier. 323 00:32:39,380 --> 00:32:41,420 Ik denk dat ik het wel begrijp. 324 00:32:43,170 --> 00:32:47,896 De ene kant vermoordt mensen, hen tot slaaf maken, kruisigen, 325 00:32:47,920 --> 00:32:51,146 en de andere kant is gewoon vaag problematisch. 326 00:32:54,290 --> 00:32:55,370 Lucie, nee. 327 00:32:57,080 --> 00:32:59,360 Weet je, ik moet toegeven, je was altijd een goede vader. 328 00:33:00,710 --> 00:33:02,266 Dankzij jou ben ik geen stomme idioot. 329 00:33:02,290 --> 00:33:04,556 - Lucie! - Ik schakel het mainframe uit. 330 00:33:04,580 --> 00:33:07,306 Lucie, niet doen! Lucy! 331 00:33:16,130 --> 00:33:17,960 Claudia. 332 00:33:19,080 --> 00:33:21,870 We moeten hier weg. 333 00:33:22,960 --> 00:33:24,670 Ik moet eerst iets doen. 334 00:33:31,250 --> 00:33:32,646 Hallo? 335 00:33:32,670 --> 00:33:35,000 Dit is norm maclean uit kluis 33. 336 00:33:37,000 --> 00:33:39,556 Lucy, als je daar bent, 337 00:33:39,580 --> 00:33:42,870 Ik ben aan de oppervlakte. Ik heb je hulp nodig. 338 00:33:56,130 --> 00:33:57,630 Pap, als je me kunt horen... 339 00:33:58,710 --> 00:34:00,210 Wat gaat er met onze kluis gebeuren? 340 00:34:02,130 --> 00:34:03,510 Waarom heb je het mij niet verteld? 341 00:34:06,170 --> 00:34:07,800 Waarom heb je ons de waarheid niet verteld? 342 00:34:25,580 --> 00:34:30,016 En jij ook, opzichter Stephanie Harper, neem kluisbewoner Chet mee 343 00:34:30,040 --> 00:34:32,370 om uw wettig getrouwde echtgenoot te zijn? 344 00:34:33,580 --> 00:34:34,856 Ik doe. 345 00:34:34,880 --> 00:34:39,726 En jij, kluisbewoner Chet, Opziener Steph tot vrouw nemen? 346 00:34:49,330 --> 00:34:51,830 Zeg gewoon: "Ja, dat doe ik." 347 00:34:56,500 --> 00:35:00,266 - Dat doe ik niet. - Ik verklaar je nu... Dat doe ik niet. 348 00:35:07,040 --> 00:35:08,040 Chet... 349 00:35:09,460 --> 00:35:11,540 Doe dit niet. 350 00:35:14,500 --> 00:35:17,420 Ik... ik weet het niet, ik... 351 00:35:18,330 --> 00:35:20,556 M-Misschien moeten we gewoon doorgaan. 352 00:35:22,420 --> 00:35:25,606 Het leek gewoon de enige keer 353 00:35:25,630 --> 00:35:28,056 dat ik er veel van zou hebben... 354 00:35:28,080 --> 00:35:31,000 Weet je, getuigen in de buurt... 355 00:35:33,750 --> 00:35:34,920 Om te zeggen... 356 00:35:36,710 --> 00:35:39,686 Ik denk dat Steph er deel van uitmaakt een plan om ons pijn te doen. 357 00:35:39,710 --> 00:35:43,226 Ik weet niet precies wat, maar dat denk ik niet Woody 358 00:35:43,250 --> 00:35:44,646 bevindt zich in kluis 31. 359 00:35:44,670 --> 00:35:47,266 - Chet. - Ik denk dat Steph hem pijn heeft gedaan. 360 00:35:47,290 --> 00:35:50,686 Ik heb zijn bril gevonden onze afvalverwerking. 361 00:35:54,460 --> 00:35:57,606 Dat is een ernstige beschuldiging. 362 00:35:57,630 --> 00:36:00,840 - Waar is deze bril? - ik... 363 00:36:02,000 --> 00:36:03,170 Zet ze terug. 364 00:36:04,750 --> 00:36:06,460 In de afvoer. 365 00:36:07,920 --> 00:36:11,306 Koude voeten zijn normaal. 366 00:36:11,330 --> 00:36:13,186 Laten we doorgaan met de ceremonie. 367 00:36:13,210 --> 00:36:14,670 Nee! 368 00:36:15,630 --> 00:36:17,606 Steph is niet geboren in kluis 31. 369 00:36:17,630 --> 00:36:20,356 - Chet. - Ze is 200 jaar oud. 370 00:36:21,630 --> 00:36:24,090 En ze komt niet eens uit Amerika. 371 00:36:25,630 --> 00:36:27,106 Ze is Canadees! 372 00:36:27,130 --> 00:36:28,186 Canadees? Waarom? 373 00:36:43,250 --> 00:36:44,710 Wie ben jij, Stef? 374 00:37:00,630 --> 00:37:02,016 Stef? 375 00:37:02,040 --> 00:37:03,896 Doe open! 376 00:37:40,540 --> 00:37:41,830 Wat is de strategie? 377 00:37:43,330 --> 00:37:48,330 Ik wil dat je tussen mij in komt en alles wat daarop lijkt. 378 00:39:03,540 --> 00:39:05,220 Kom op, kom op, kom op, Kom op, kom op, kom... 379 00:40:03,420 --> 00:40:05,550 Daar gaan we. 380 00:40:39,790 --> 00:40:43,420 Nee. 381 00:41:37,960 --> 00:41:39,210 Daar gaan we. 382 00:41:40,500 --> 00:41:45,790 De enige manier om onze te redden familie is om de wereld te redden. 383 00:41:47,040 --> 00:41:48,210 Zo simpel. 384 00:41:49,670 --> 00:41:50,920 Zo simpel. 385 00:43:39,290 --> 00:43:40,670 Meneer de president. 386 00:43:41,420 --> 00:43:43,856 Bedankt dat je het juiste hebt gedaan, zoon. 387 00:44:34,630 --> 00:44:35,920 Dina. 388 00:45:37,500 --> 00:45:39,170 Nou, hallo, oude vriend.